Как собрать поздравление коллеге в израильской компании, где пишут и по-русски, и на иврите
Когда в команде говорят на двух языках, одна открытка собирает всех, и никому не нужно переводить свои слова.
Создать открыткуВ израильских компаниях русскоязычные коллеги часто работают бок о бок с теми, кто пишет только на иврите. Когда нужно поздравить одного из них, возникает вопрос: на каком языке собирать и что делать с теми, кто пишет на другом.
Ниже о том, как собрать одно поздравление, в котором каждый пишет так, как ему удобно, и как выбрать язык самой открытки.
Как собрать поздравление на двух языках
- Выберите сайт по языку получателя. «Дарим» для русского, Yahad для иврита: на этом языке будут ролик и песня.
- Отправьте одну ссылку всей команде. С приглашением на обоих языках, чтобы его поняли все.
- Пусть каждый пишет на своём. Каждое поздравление покажется в своём направлении, без перевода.
- Откройте открытку в назначенное время. Получатель увидит все поздравления вместе, на обоих языках.
Что мешает и что работает
Если делить по языкам.
- две открытки, русская и ивритская
- кто-то переводит свои слова и теряет тепло
- получатель не видит, что команда поздравляет его вместе
- организаторы дублируют друг друга
Если собрать в одну открытку.
- одна ссылка для всех
- каждый пишет на своём языке
- каждое поздравление в своём направлении
- получатель видит всю команду вместе
Как выбрать язык открытки
| Ситуация | Лучше сделать | Почему |
|---|---|---|
| Получатель говорит по-русски | Создать открытку в «Дарим» | Ролик и песня будут на русском. |
| Получатель говорит на иврите | Создать открытку в Yahad | Ролик и песня будут на иврите. |
| Получатель свободно говорит на обоих | Выбрать язык, на котором он пишет коллегам | Это его рабочий язык, и он привычнее. |
Каждый пишет на своём языке
Не просите переводить. Поздравление на родном языке звучит теплее, а коллега, которого поздравляют, обычно понимает обе стороны команды или хотя бы рад, что пишут все.
Каждое поздравление в открытке показывается в своём направлении: строки на иврите справа налево, по-русски слева направо, и знаки препинания стоят на своих местах.
Как выбрать язык открытки
Язык открытки определяет, на каком языке будут подписи интерфейса, ролик и песня, собранные из поздравлений. Открытку на русском создают в «Дарим», на иврите в Yahad: выберите тот сайт, на чьём языке говорит получатель.
Если получатель свободно говорит на обоих языках, ориентируйтесь на то, на каком языке он сам пишет коллегам. Тексты поздравлений от этого не меняются, каждый всё равно пишет на своём.
Одна открытка на два языка
Создайте открытку в «Дарим» и отправьте одну ссылку всей команде, с припиской на обоих языках. Коллеги подпишутся без регистрации и не увидят чужие тексты до открытия, организатор войдёт по ссылке из письма без пароля, а получатель в нужный момент откроет всё разом: подписи, фото, голоса и клип с песней, собранной по текстам. Сбор поздравлений бесплатный.
Частые вопросы
Можно ли в одной открытке писать и по-русски, и на иврите?
Да. Каждый пишет на своём языке, и в открытке и книге каждое поздравление показывается в своём направлении. В ролике лучше, чтобы одно поздравление было на одном языке: строку, где смешаны русский и иврит, ролик пока показывает хуже.
На каком языке будут ролик и песня?
На языке открытки: на русском, если её создали в «Дарим», и на иврите, если в Yahad. Тексты поздравлений при этом остаются такими, какими их написали.
Нужно ли переводить поздравления?
Нет. Поздравление на родном языке звучит теплее. Если хочется написать и на втором языке, лучше отдельным поздравлением, а не в той же строке: так оно правильно покажется и в ролике.
Как пригласить коллег, которые читают только на иврите?
Отправьте ту же ссылку и объясните в приписке на иврите, что форма будет по-русски: достаточно написать текст, указать имя и нажать кнопку отправки. Ссылка одна, и все подписи окажутся в одной открытке.
Как подписываться, если имя пишется по-разному?
Так, как вас знают в команде. Если коллеги зовут вас по-русски, подпишитесь по-русски, если на иврите, то на иврите.
Что выбрать, если получатель говорит на обоих языках?
Ориентируйтесь на язык, на котором он сам пишет коллегам. От этого зависят только интерфейс, ролик и песня, а не тексты поздравлений.
Подходит ли это для поздравления от смешанной семьи?
Да. Так же, как в команде: одна ссылка, каждый пишет на своём языке, а язык открытки выбирают по тому, кого поздравляют.
Когда команда пишет на двух языках, общая открытка собирает всех в одном месте, без перевода и без двух отдельных поздравлений.
Создать открытку